1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
<i>[تتلاشى في أغنية الاحتجاج]</i>

4
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
<i>[تستمر أغنية الاحتجاج]</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
<i>[نغمة صوت منخفضة]</i>

6
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
<i>[المراوح تزأر في السماء،
[إغراق أصوات الجماهير]</i>

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
<i>[نغمتين منخفضتي الصوت]</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
<i>[هتاف الجمهور وصفيرهم]</i>

9
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
<i>[تنطلق الحافلة مرتين]</i>
العدالة، العدالة، العدالة!

10
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
<i>[نغمتين منخفضتي الصوت]</i>

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
<i>[يتم تشغيل الميكروفون]</i>
الزملاء!

12
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
رفيقنا كونسويلو هيرنانديز
منديز سيأخذ الكلمة...

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
<i>[الجمهور يرد بالهتاف]</i>

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
<i>[يواصل الرجل الحديث
في مكبر الصوت]</i>

15
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
<i>[المراوح تزأر في السماء،
حجب صوت الرجل]</i>

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
<i>[طلقة نارية، صرخة امرأة]</i>

17
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
<i>[انفجار، إطلاق نار من الأسلحة]</i>

18
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
<i>[ثورة وصراخ]</i>

19
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
<i>[صرخات وطلقات نارية
تصبح مكتومة]</i>

20
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
<i>[مكتومًا بعيدًا
[زئير المراوح]</i>

21
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
<i>[طرق محموم على الباب]</i>
سوكورو، افتح الباب!

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
<i>[الحوار مكتوم، وطنين]</i>
كوكيه.

23
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
<i>[التنفس الشديد]</i>

24
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
<i>[يستمر الطنين]</i>

25
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
<i>[هدير مراوح مكتومة بعيدة]</i>

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
<i>[صوت امرأة مكتومًا]</i>

27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
<i>[يصبح الصوت واضحًا من مسافة بعيدة]</i>
الجيران من فضلك!

28
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
ألا تشمها؟

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
<i>[صرير الباب]</i>

30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
أنت سوف تخنقنا
مع الدخان

31
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
<i>[يصرخ بغضب من بعيد]
الجيران من فضلك! [حفيفة الورق]</i>

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
ألا تشمه؟!

33
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
سوكورو، اشتري لنفسك
محمصة لعنة!

34
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
<i>[تخلط الخطوات]</i>

35
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
كل يوم أستيقظ مع
رائحة الخبز المحمص!

36
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
ألا تشمه؟!

37
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
<i>[أصوات القطع]</i>
هل تعرف ما هو اليوم؟

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
<i>[اه-اه]</i>

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
<i>[دفقة مفاجئة]</i>

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
هذا ليس ما قصدته.

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
اليوم هو عيد ميلاد كوك.

42
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[المرأة تزفر بحزن]

43
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
<i>[صوت امرأة بعيدة]</i>
ألا تسمعني؟! أطفئه!

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
<i>[صوت الرجل البعيد]</i> روث!
هناك شيء اسمه هاتف!

45
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
<i>[صوت امرأة بعيدة]</i>
مهلا، ميغيل، هذا لا يعنيك!

46
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
<i>[صوت رجل بعيد]</i>
في سبيل الله!

47
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
<i>[صوت المرأة البعيدة]
أنا أتحدث إلى</i> سوكورو!

48
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
<i>[صوت المرأة البعيدة]
بيتي كله مليئ بالدخان!</i>

49
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
يبدو أن هناك بعض الضباب اللعين
هنا، اللعنة!

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
<i>[قعقعة، رفرفة الحمام]</i>

51
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
اصمت أيها الفظ اللعين!

52
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
أو سأصمتك بنفسي!
ماذا عن ذلك؟

53
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
هاه! ... الفظ ...

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
<i>[قعقعة بعيدة، نافذة مغلقة]</i>

55
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
<i>[الطيور تغرد بهدوء]</i>

56
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
<i>[صمت]</i>

57
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
لن نتحرك

58
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
ابن العاهرة
<i>[مواء]</i>

59
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
اخرج يا قطة سخيفة
[رنين معدني حاد]

60
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
حيوان سخيف

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
دعونا نرى

62
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
<i>[قعقعة]</i>

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[تذمر]

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
القرف.

65
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
<i>[قعقعة]</i> - مسكتك!
<i>[خائف]</i> - سيدارتا! <i>[ضجة عالية]</i>

66
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
لا تخيفني هكذا!

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
<i>[بنبرة مريحة]</i> كن حذرًا، أنت
تشويه وجهي تقريبا.

68
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
أنت مشوه بما فيه الكفاية بالفعل
مع ذلك القرط الفضفاض.

69
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
<i>[التنغيم الحضري]</i>
ما هو الخطأ في ذلك؟
انها عصرية.

70
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
وهنا تلك التي طلبتها.

71
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
ماذا عن ذلك؟

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ماذا؟

73
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
قلت لك أن الشهادات
يجب التوقيع على الهامش..

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
<i>[متشكك]</i> - هل ستسير؟
- هامِش.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
هنا بجانب الشهادة.

76
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- فقط أعطني السجائر.
- خمين ما؟

77
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
يقول السيد جويو إنه يغلق علامة التبويب الخاصة بك.

78
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
لماذا اللعنة هو ذلك؟

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
يقول أنك بالفعل
مدينون له كثيرا.

80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
لقد قمت بالتسوق هناك لمدة 30 عامًا.

81
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
الكرمة سوف تحصل عليه.

82
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
أعتقد أنني سوف تضطر فقط إلى التدخين
واحدة من تلك الخاصة بك كربي.

83
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
إنه الأخير، المحظوظ.
ماذا لو حدث لي شيء؟

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
لا تدفع حظك.

85
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
لا، لا، اتركه.

86
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
<i>[click]</i> لا تقل أنني لا أفسدك.
ها أنت ذا.

87
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
سأفعل ذلك، لكن أولاً، سأفعل
للتحقق من خزان المياه المتسرب.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
أوه! لكن قبل أن أنسى..

89
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
اليوم الساعة 5:00 مساءً لديكم
موعد مع أبناء عمومتي..

90
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
<i>[سحب الكلمات]</i>
من فضلك خذها من كلوديا...

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
إنها مبتذلة لكنها لطيفة
اعتني بها من فضلك.

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
لا تقلق، سأعتني بها.

93
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
شكراً جزيلاً.

94
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- سأعود.
- إلى أين؟

95
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
الحق، خزان المياه.
أنا منعزل قليلاً اليوم.

96
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
<i>[تراجع الخطى]</i>

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
<i>[ضوضاء المدينة البعيدة]</i>

98
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
<i>[حفيفة الورق]</i>

99
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
<i>[يزفر الدخان]</i>

100
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
هل أنت متزوج من
ملكية المجتمع؟

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- نعم.
- تمام.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
إذن ماذا علينا أن نفعل...

103
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
يعني ما عليك فعله

104
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
هو الذهاب إلى مكتب السجلات العامة

105
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
وإحضار نسخة من
صك المنزل.

106
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
منذ النسخة لديها
كلا من أسمائكم

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
سوف نؤيد ذلك
تحت اسم والدة كلوديا.

108
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
إذن أنت تقول ذلك
قطعة من القرف الذي خدعك

109
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
بأنه لم يعد ملكًا لك،
ولا تستطيع أن تدفع له

110
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
ودعونا نرى ما سيقوله.

111
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
وإذا رفض،

112
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
نحن فقط لا ندفع له.

113
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
ماذا لو غضب
ويتمسك بعملنا؟

114
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
من أجل اللعنة...

115
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
سيعيدهم إليك..

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
وإذا لم يفعل ذلك،

117
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
سأرسل بعض "الأصدقاء" ليطرقوا الباب
بعض المعنى فيه.

118
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
<i>[يطقطق بأصابعه]</i> وسيعود
الفعل مثل هذا.

119
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
إذا كان هذا هو الحال،

120
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
لن يكون لدينا
لدفع له بعد الآن، أليس كذلك؟

121
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
يعني إذا أرسلنا
انتهى "أصدقاؤك" كما قلت.

122
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
لا تكن حمارًا ذكيًا

123
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
أو سأطرق بعض المعنى
فيك نفسي.

124
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[يضحك]

125
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
أنا لا أمزح! <i>[تحسس]</i>

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
لقد أخذت المال
والآن عليك أن تسددها.

127
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
لقد أنفقته، أليس كذلك؟

128
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
هذا ما يقوله قانون الانتقام.

129
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
قانون ماذا؟

130
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
كم يذهب كل هذا
التكلفة؟ لأننا لا نملك...

131
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
كلوديا الاستماع، هل قلت أنني كنت
الذهاب لتوجيه الاتهام لك؟

132
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- حسنا، لا.
- وأنت لا، أليس كذلك؟

133
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
لذا؟ جيز!

134
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
لماذا تستمر في الإصرار؟

135
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
<i>[تنهدات بارتياح]</i>
شكرا جزيلا لك.

136
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
نحن نقدر ذلك حقا.

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
لم نتمكن حتى من النوم.

138
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
لا يا أطفال، ليس لأحد الحق

139
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
ليأخذ ما هو
بحقك.

140
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
<i>[همس]</i>
الكعكة...

141
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
<i>[تجعد الكيس البلاستيكي]</i>
كنا نتوقع أخبارك الجيدة

142
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
وأخذنا الحرية
لتحصل على هذه الهدية الصغيرة.

143
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
<i>[أزمة]</i>

144
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
إنها ملطخة قليلاً ولكن...

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
"شكرا لك أيها المستشار"

146
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
هل أنت بخير يا سيدتي؟

147
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
أنت لا تحب الكعكة؟

148
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
جربه، إنه جيد حقًا
إنها الفانيليا الفرنسية.

149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
<i>[ضحكة عصبية]</i>

150
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
إنه عيد ميلاد أخي.

151
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
بجد؟ حسنًا، خذها إليه.

152
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
<i>[يضحك]</i>

153
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
أخي مات.

154
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
<i>[صمت]</i>

155
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
نحن آسفون حقًا،
لم نقصد إزعاجك

156
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
<i>[همس]</i>
دعنا نذهب.

157
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
لا تقلق، سوف نسمح
أنفسنا خارجا.

158
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
سوف نتصل بك عندما
لدينا الوثائق

159
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
<i>[رجل يهمس]</i>
- هل يجب أن نأخذ الكعكة؟
- دعنا نذهب الآن.

160
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
<i>[التزمير البعيد]</i>

161
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
<i>[إغلاق الباب]</i>

162
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
<i>[تنهدات مكتومة]
[التزمير البعيد]</i>

163
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
<i>[صرير معدني]</i>

164
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
<i>[إجهاد المرأة]</i>

165
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
<i>[يئن]</i>

166
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
قواعد أمي

167
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
<i>[رشفات]</i>

168
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
<i>[يقرع]</i>

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
<i>[يقرع]</i>

170
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
<i>[يقرع]</i>

171
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
من هو؟

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
<i>[صوت رجل من الخارج]</i>
المحامي سوكورو كاستيلانوس؟

173
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
من يسأل؟

174
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
اسمي فرناندو بينيتيز
لدي حزمة بالنسبة لك.

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
<i>[صرير]</i>

176
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- سوكورو كاستيلانوس؟
- نعم، لقد أخبرتك بالفعل.

177
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
يمين. آسف.

178
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
والدي كان لديه هذه الحزمة،

179
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
التي تم إعادتها من قبل.

180
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
من هو والدك؟ لا أستطيع أن أتلقى
أشياء من شخص لا أعرفه.

181
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
والدي هو السيد بينيتيز.

182
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- بينيتيز من؟
- جيوفاني بينيتيز .

183
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
جيوفاني.

184
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
ماذا حدث له؟

185
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
توفي.

186
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
<i>[صوت مكسور]</i>
من فضلك. خذها.

187
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
آسف. <i>[تنهدات]</i>

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
<i>[تراجع الخطى]</i>

189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
<i>[حفيفة الورق]</i>

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
<i>[صرير]</i>

191
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969

192
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
<i>[تنهدات]</i>

193
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
<i>[أصوات محركات الطائرات البعيدة
تحلق في سماء المنطقة]</i>

194
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
<i>[همسات سوكورو]</i>

195
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
خوان أغونديز.

196
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
جندي

197
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
<i>[أصوات محركات الطائرات البعيدة
يستمر التحليق في سماء المنطقة]</i>

198
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
<i>[حفيفة الورق]</i>

199
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
<i>[إغلاق الدرج]</i>

200
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
<i>[تختلط الغمغمات
[مع موسيقى مشوقة]</i>

201
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
<i>[تجعد الورق القديم]</i>

202
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
<i>[التنفس الشديد]</i>

203
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
<i>[يشتكي سوكورو]</i>

204
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
<i>[النقر على القفل]
[صوت الرجل]</i>

205
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
مرحبا، المنزل بالفعل؟

206
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- نعم.
- مرحبا، نعم، لقد استنفدت.

207
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
تلك السلالم الرهيبة...

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
إنها متعبة أكثر من السلالم الأخرى.

209
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
<i>[رجل يتحدث من الغرفة الأخرى]</i>
أنا أحمل الأشياء الثقيلة.

210
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
أيضا، هذا ليس خطأي
أن المصعد لا يعمل.

211
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
إذا قام "شخص ما" بدفع النفقة...

212
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
<i>[رجل من الغرفة الأخرى]</i>
أمي، هل دخنت مرة أخرى؟

213
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- ساعدني في فك خورخي.
- ما هذا؟

214
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
أنت في الطريق
مساعدتي في فك

215
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- إنها تستمر في التدخين بسبب ذلك
أنت تمكنها

216
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
حسنًا، دعها تستمر في التدخين
والحصول على انقطاع التيار الكهربائي، الكمال.

217
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
هل تمارس اليوغا مرة أخرى؟

218
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
نعم، ممارسة اليوغا و
أبحث من خلال بعض الملفات.

219
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- هل تناولت حبوبك يا أمي؟
- نعم.

220
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
كم مرة يجب أن أتصل
الطبيب هذا الاسبوع...
<i>[يصبح الصوت مكتومًا]</i>

221
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
<i>[غير مسموع]</i>

222
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
<i>[غير مسموع]</i>

223
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
<i>[أصوات مكتومة]</i>

224
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
ماذا حدث؟
هل أغمي عليك مرة أخرى؟

225
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
لا.

226
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
أنا بخير.

227
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
خورخي يحصل على مثل هذا لأن

228
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
إنها طريقته في إظهارك
أنه يهتم.

229
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
أنت تعرف كيف هو.

230
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
<i>[خورخي من الغرفة الأخرى]</i>
- لوسيا! هل يجب أن أضع الدجاج
في المعكرونة؟ <i>[تتنهد لوسيا]</i>

231
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
احصل على قسط من الراحة واسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟
<i>[خورخي من الغرفة الأخرى]</i> هاه؟؟

232
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- سأكون هناك، حسنا؟
<i>[خورخي من الغرفة الأخرى]</i>
- هل أضع الدجاج في المكرونة؟؟

233
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
آت!

234
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
<i>[خورخي من الغرفة الأخرى]</i>
- لقد فعلت ذلك بالفعل..

235
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
<i>[لوسيا من الغرفة الأخرى]</i>
جورجي لا. هيا...

236
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- حسنًا لن أفعل،
لماذا لم تجيبني؟

237
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
<i>[ورقة حفيف]
[ينبح]</i>

238
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
<i>[إغلاق باب صغير]</i>

239
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
<i>[وضعت الأوراق]</i>

240
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[ حفيف الورق، التنفس الثقيل ]

241
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
<i>[طي الورق]</i>

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[ حفيف الأوراق ]

243
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
<i>[صوت متكرر بعيد في حلقة]</i>

244
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
<i>[هدير المراوح البعيدة في السماء]
زيادة الحجم]</i>

245
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
نذل.

246
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
<i>[هدير المراوح في السماء]</i>

247
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
<i>[هدير المراوح، ممزوجًا بالتشويه،</i>
طلقات نارية بعيدة وطنين عالي النبرة]

248
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
<i>[موسيقى تشويق]</i>

249
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
<i>[يقرع الباب]</i>

250
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
<i>[صعوبة في التنفس، وارتفاع في درجة طنين الأذن]</i>

251
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
<i>[صعوبة في التنفس، وطنين عالي الدرجة]
[موسيقى تشويق مع تشويه موالفة]</i>

252
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[يطرق الباب]

253
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
<i>[صمت]</i>

254
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
<i>[ينبح كلب بعيد، وتدق أجراس خافتة]</i>

255
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
سوكو؟

256
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
سوكو هل أنت بخير؟

257
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
<i>[رنين شاحنة القمامة]</i>

258
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
<i>[شخير]</i>

259
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
يديك تتجمد.

260
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
لماذا لا آخذك إلى غرفتك؟

261
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
في البداية كان والدي

262
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
ثم أمي.

263
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
ماذا تقصد؟

264
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
ماتوا وحدهم في المستشفى.

265
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
كان ذلك بعد ما حدث لكوكي.

266
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
ذلك ابن العاهرة،

267
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
قتل أخي أولا

268
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
ثم والدي.

269
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
انا لا أفهم...

270
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
أعطني الهاتف واتركني وشأني.

271
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
<i>[صوت رنين هاتف دوار قديم]</i>

272
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
أنا بحاجة لمساعدتكم مع
شيء مهم جدا.

273
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
الساعة 10:00 في مكاننا المعتاد.

274
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
<i>[انغلق الهاتف]</i>

275
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
<i>[أصداء المروحة المغلفة]</i>

276
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
<i>[صوت حركة المرور البعيد]</i>

277
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
خرج أخي

278
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
ولم يعد أبدا.

279
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
<i>[ضوضاء المدينة في الخلفية]</i>
الحكومة اغتالت
العديد من الشباب

280
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
هنا في الساحة

281
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
بما في ذلك أخي كوك.

282
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[صافرات الإنذار البعيدة]

283
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
منذ أن تم قتله
لقد أقسمت أن أحقق له العدالة.

284
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
في ذلك الوقت كان الأمر خطيرًا جدًا
للبحث عن المعلومات.

285
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
لذلك أصبحت أصدقاء مع
موظف في الحكومة،

286
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
وحصل لي الصورة
أنت تنظر إلى.

287
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
لكننا لم نعرف
اسم الجندي.

288
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
<i>[ضوضاء المدينة البعيدة]</i>
استمر القمع

289
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
وجيوفاني

290
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
توقفت عن جميع الاتصالات

291
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
الصمت الميت

292
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
ولم أسمع منه مرة أخرى

293
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
لكنني لم أنساه أبدًا

294
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
<i>[زقزقة الطيور]</i>

295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
لقد كنت أنتظر
لاسم ذلك الجندي

296
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
خوان أغونديز

297
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
هل ستحاكمه؟
ووضعه في السجن؟

298
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
<i>[ضحكة ساخرة ناعمة]</i>
العدالة في هذا البلد
للأغنياء أو أصحاب السلطة.

299
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
وينص القانون على التعويضات
لأخذ حياة الشخص

300
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
تعادل حوالي
1400 الحد الأدنى للأجور

301
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
شيء حوالي 200000 بيزو

302
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
<i>[تنهد مختنق]</i>

303
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
<i>[زقزقة الطيور]</i>

304
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
هل تعتقد أن ذلك سوف
يسلب الألم؟

305
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
<i>[الشم، زقزقة الطيور]</i>

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
ما سبب تلك الجريمة...

307
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
لا

308
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
<i>[زقزقة الطيور]</i>

309
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
ليكون القصاص الدقيق
عما ضاع...

310
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
العين بالعين

311
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
هذا ما هو عادل

312
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
أحتاجك لمساعدتي

313
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
العثور على ذلك الجندي

314
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
<i>[صوت مكسور]</i>
والانتقام لأخي.

315
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
أنا لا أفعل هذه الأشياء بعد الآن.

316
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
تذكر أن لدي
بناتي الصغيرات في البيت .

317
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
سيدارتا الذي تأكد
لم ينتهي بك الأمر في السجن؟

318
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
لقد فعلت.

319
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
أريد فقط أن أعرف إذا كان هذا الجندي،

320
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
خوان أغونديز,

321
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
لا يزال على قيد الحياة

322
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
معرفة ما هو عنوانه
ومن ثم نقوم بخطوتنا.

323
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
<i>[شم]</i>

324
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
لكنها بدأت للتو
العنوان، أليس كذلك؟

325
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
<i>[رنين الهاتف]</i>

326
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
مرحبا؟

327
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
<i>[رجل على الهاتف]</i>
كيف حالك يا صغيري؟

328
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
مرحباً، يا له من شرف.

329
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
<i>[رجل على الهاتف]</i>
استمع...

330
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
لدي سؤال

331
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
حول مادة من قانون الحماية.

332
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
أعتقد أن الطائفة...

333
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
<i>[السعال المرضي]</i>

334
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- الستة... <i>[السعال]</i>
- من السهل هناك

335
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
هل تحاول أن تقول "الجنس"؟

336
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- فقط لأنك لا تريد ذلك.
- دكتور كاندياني سيليس، من فضلك.

337
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
بعد 40 عامًا،
هل أنت قادم إلي؟

338
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
حسنا، متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

339
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
لا تشتت انتباهي،
لأنني فقدت قطار أفكاري.

340
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
كان الأمر يتعلق بالكتاب
على التعويضات...

341
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
الأضرار التعويضية.

342
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
صحيح...

343
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
حسنا، الآن لدي فقط

344
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
للنظر من خلال كتبي.

345
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
ينبغي أن يكون بجوار 1917 الخاص بك
نسخة من الدستور موقعة

346
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[ضحكة ساخرة]

347
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[السعال المرضي]

348
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
هذا هو السعال السيئ الذي تعاني منه.

349
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
<i>[رجل على الهاتف]</i>
جاء ابني...

350
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
وفتح جميع النوافذ
بسبب الدخان

351
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
وألقيت كل سجائري بعيدًا.

352
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
وهو يستمر ويستمر
بشأن نقلي إلى المستشفى.

353
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
لا كاندياني
قل لابنك أن يحترمك

354
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
دافع عن نفسك يا كاندياني.

355
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
لا، أفضل أن أموت،

356
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
وأنت وأنا نعرف أنه إذا
وضعت قدمك داخل المستشفى..

357
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
تترك في صندوق.

358
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
<i>[رجل على الهاتف]</i> بالضبط...
<i>[ضحكة سوكورو الناعمة]</i>

359
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
انا بحاجة لخدمة.

360
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
لا يحدث أن يكون لديك
صديق .. طبيب ..

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
التي يمكن أن تخفف
ابني قليلا؟

362
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
لقد سئمت منه كثيرا...

363
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
اسمحوا لي أن أفكر.

364
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
نعم، أعتقد أن لدي...
<i>[طرق الباب]</i>

365
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
<i>[مكالمة صوت الرجل،
اطرق الباب]</i>

366
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
سأبحث عنه وأعاود الاتصال بك.

367
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
تمام.

368
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
<i>[تنهد بحزن]</i>

369
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
<i>[سيدارتا من الخارج]</i>
قالوا ذلك إذا رأوني
سوف يرسلون الشرطة

370
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
<i>[سوكورو من الخارج]</i>
حسنًا...

371
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
<i>[سيدارتا من الخارج]</i>
أعني، لدينا اتفاق ولكن...

372
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
<i>[ضربة على الرأس]</i>
ألم تخبرهم أنك كذلك؟
هل تبحث عن تيريزا مولينا باز؟

373
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
وصلت هناك، وكانوا يعطونني
العين الكريهة والأشياء ...

374
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
<i>[whispering]</i> لم تعد تعمل هناك
شخص ما يدعى هويرتا هو المسؤول الآن.

375
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
هذا الغبي اللعين هو المسؤول
للنسخ؟

376
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
لم تعد هناك أخلاق.

377
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
<i>[نقرة اللسان]</i> أعتقد أن هناك المزيد من العجين
سوف تفعل الخدعة.

378
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
همم...

379
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
هذا الخنزير يحتاج إلى المال
وشيء آخر...

380
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
<i>[سيدارتا سنيكرز]</i>

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
<i>[سنيكرز مرة أخرى، يُغلق الباب]</i>

382
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
<i>[سوكورو يسكته]</i>
أنت لا تريد مني أن أضع
على اللباس، أليس كذلك؟

383
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
ابنة عمي فيفيانا لديها بعض
تلك مثيرة حقا.

384
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
<i>[خطوات]</i>

385
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- مرحبا
- مرحبا

386
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
آسف، لقد أتيت للتو...

387
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
<i>[يفتح الباب]</i>

388
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- مرحباً عزيزتي، كيف سار الأمر؟
- عظيم، جميل، كالعادة...

389
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
فصل آخر من الرائعة
عالم الدرج في الكعب

390
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
مع مصعد مكسور،
الذي لا أحد يهتم بإصلاحه.

391
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- من يحتاج إلى مصعد؟
- أنا أوافق؟

392
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
يستمع.

393
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
هل لديك فستان أكثر بهرجة؟

394
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
مبهرج كيف؟

395
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
إنه مجرد ... عملائي
بحاجة الى بعض النسخ العاجلة

396
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
للحصول على عفو بكفالة.

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
همم...

398
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
لماذا أشرح لك
إذا كنت لا تفهمني؟

399
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
أريدك أن تذهب إلى السجلات العامة
المكتب لبعض النسخ غدا.

400
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
غداً؟ لا أستطبع. لا بد لي من العمل.

401
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
وسوف يستغرق منك قمم ساعة.

402
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
إذا لم يكن الأمر كذلك، هؤلاء الناس
سوف يفقدون منزلهم.

403
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
ماذا تقصد؟

404
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- هذا مجرد فظيعة.
- نعم...إنه...

405
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
أمر خطير جداً..

406
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
أستطيع أن أحاول ولكن... لا أعرف
ربما أستطيع...

407
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- عظيم! شكرا جزيلا لك يا عزيزي.

408
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- سأشرح لك ذلك غدا.
- لكن انتظري، دعيني أرى...

409
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
ربما أستطيع...

410
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
<i>[يتمتم]</i>

411
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
<i>[تعليق كرة القدم من التلفزيون]</i>

412
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
<i>[تتنهد لوسيا]</i>

413
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
<i>[كتابة بطيئة]</i>

414
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
<i>[زفر بشدة]</i>

415
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
مرحبا عزيزي.

416
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
أهلاً.

417
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
<i>[يسحب الكرسي، ويستمر ضجيج التلفزيون]</i>

418
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
<i>[شخير]</i>

419
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
يوم صعب في المكتب؟

420
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
إنه فقط أنهم طلبوا مني ذلك
إجراء بعض التغييرات على سيرتي الذاتية،

421
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
لذلك استغرق الأمر مني طوال اليوم.

422
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
إذن نعم...

423
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
<i>[آهات من الألم]</i>
قدمي تقتلني.

424
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
<i>[آهات من الألم]</i>
نفس الشيء هنا مع
رقبتي وكتفي.

425
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
<i>[يستمر الراوي على التلفاز]</i>

426
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
<i>[يستمر الراوي على التلفاز]</i>

427
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
نسيت أن أسأل،
كيف كانت المقابلة؟

428
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
أيها؟

429
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
ماذا تقصد؟
الذي حصلت عليه لك.

430
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
<i>[يستمر الراوي على التلفاز]</i>

431
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
<i>[ضحكة ساخرة]</i>

432
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
هل كنت جادًا في ذلك؟

433
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
<i>[الراوي متحمس]</i>

434
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
لو ...

435
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
<i>[أصوات تطابق الراوي وكرة القدم]</i>

436
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
لو!

437
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
<i>[تتحدث لوسيا]</i>
لقد سئمت من العيش هنا.

438
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
<i>[يتحدث خورخي]</i>
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ليس لدي عمل الآن.

439
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
<i>[تتحدث لوسيا]</i>
أنت لم تذهب حتى
لمقابلة أوبر.

440
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- لأنني صحفي،
ليس سائق اوبر!

441
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
<i>[يستنشق بعمق]</i>

442
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
اذهب بعيدا

443
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
<i>[تنهيدة محبطة]</i>

444
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
<i>[شم]</i>

445
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
هيا لو.

446
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
أنا أحبك، أنا آسف جدا.

447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
استمع

448
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
لدي حدس حول هذه الوظيفة.
إنها مسألة أسابيع.

449
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
لدي شعور جيد و...

450
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
بمجرد أن أحصل عليه سنعود مرة أخرى
أقدامنا، وتوفير بعض المال

451
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
وفي بضعة أشهر
سنخرج من هنا...
- بضعة أشهر؟

452
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
هل تعرف كم من الوقت مضى؟

453
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
لقد مضى عام ونصف..

454
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
عام ونصف، جورج.

455
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
انا اعرف...

456
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
أنا أعلم.

457
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
أعدك بذلك...

458
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
سوف نترك هذا المكان، ولكن
انا بحاجة الى شيء

459
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
أريدك أن تثق بي.

460
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
أنت حقا...
<i>[فراش يصدر صريرًا]</i>

461
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
أنت صخرتي..

462
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
انتقلنا هنا ل
إنشاء شيء ما

463
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي،
لأنني أريد أن أفعل ذلك معك

464
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
أنت كل شيء بالنسبة لي،
هل تعلم؟ بحرى يا شمسى

465
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
أرضي، يا... <i>[شخير]</i>

466
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
أنت جبني جداً،
أنت الأسوأ.

467
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- حبيبي.
- أنت الأسوأ..

468
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
كل شيء مكسيكي
خطاب المسلسلات

469
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
<i>[خورخي يغني بسخرية]
[تيريزا...]</i>

470
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
<i>[يضحك]</i>

471
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- لا تغني من فضلك.
- أنا جاد، أنا جاد

472
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
<i>[يضحك، مرتبة صارخة]</i>

473
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
أنا جاد.
<i>[كلاهما يضحك]</i>

474
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
<i>[أصوات نهارية غير واضحة]</i>

475
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
<i>[تتحدث لوسيا]</i>
هذا يكفي يا سوكو.
هذا كثير جدًا.

476
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
<i>[يتحدث سوكورو]
علينا أن نتأكد
الخدعة تعمل...</i>

477
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
أولا،

478
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
نحن نجذب الانتباه
حيث نريد ذلك.

479
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
<i>[همهمة غير مقتنعة من لوسيا]</i>
- ثم نخرج القبعة...

480
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
الحيلة تسير على هذا النحو.

481
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
أنت تغطي الصورة
وبعد ذلك أنت أنا

482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
وقبل أن يكتشفوا ذلك،

483
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
انت تطلب النسخ و...

484
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
<ط> تا دا! أنت تقوم بإخراج الأرنب.</i>

485
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
هذا بالنسبة للنسخ؟
كم هو هنا؟

486
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
إنها 23000 بيزو.

487
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
اعتقدت عملائك
لم يكن لديه أي أموال.

488
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
لم يفعلوا ذلك ولكن حصلنا على بعض المساعدة.

489
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
لكن تذكر... <i>[التمثيل الصامت بالفم]</i>

490
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
ولا كلمة لخورخي،
وأقل بكثير لخالته الشبحية.

491
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[ضحكة مكتومة]

492
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
التنافس الخاص بك حقيقي، أليس كذلك؟

493
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
<i>[همهمة غير متحمسة]</i>
بدأ الأمر عندما كنا صغارًا.

494
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
لقد كانت دائما نفسية.

495
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
قد تبدو كلها حلوة
وكأنها لا تستطيع قتل ذبابة
<i>[همهمة ساخرة]</i>

496
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
لقد كانت دائما عاهرة.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
اعتادت أن تضرب
أخي وأنا مع حزام.

498
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- حقًا؟
- وكيف انقلبت الطاولة .

499
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
منذ وفاة زوجها المبارك
لقد أدخلتها،

500
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
وهي تسددني
من خلال عدم التحدث معي،

501
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
مثل فتاة صغيرة.

502
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
<i>[تذمر]</i>

503
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
ولفترة طويلة،
حتى قبل وصولك.

504
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
<i>[ضحكة ناعمة، ضربة خشبية خفيفة]</i>

505
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
<i>[يبتلع سوكورو من الإثارة]</i>

506
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- الآن تبدو أشبه...
- مثل عاهرة؟

507
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
أكثر سحرية.

508
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
الأشياء التي يجب علينا القيام بها
للحصول على القليل من العدالة، أليس كذلك؟

509
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
لكننا نحصل عليه دائمًا يا عزيزتي.

510
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
<i>[أقراص البندقية]</i>

511
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
<i>[يتحدث سوكورو]</i> -احذر.
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
- إنه يعود لي.

512
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
نقوم بإزالة هذا.
<i>[أصوات النقر المعدنية]</i>

513
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
<i>[يتحدث سوكورو]</i>
ماذا تفعل أيها الغبي؟

514
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
إنه لمعرفة ما إذا كانت الغرفة صدئة

515
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
وإذا كانت المطرقة لا تزال تعمل.

516
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
<i>[أصوات النقر المعدنية]</i>

517
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
<i>[يتحدث سيدارتا]</i> حسنًا...
<i>[أصوات النقر المعدنية]</i>

518
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
انظر...

519
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
تحقق دائمًا من وجود رصاصات في الغرفة
أو أنها لن تنجح

520
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
<i>[يدندن سوكورو]
[يتحدث سيدارتا]</i>
هذا واحد دمر.

521
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
هذه لم تعد تعمل.

522
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- دعني أرى الآخرين
- أي منها؟

523
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- ليس لديك المزيد من الرصاص؟
- لا.

524
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
هيا، أنت ذاهب
للحرب بدون بندقية.

525
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
<i>[صفعة]</i>

526
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- حسنا، احصل على المزيد.
- اللعنة.

527
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
من الأفضل أن تتعاملي مع الأمر بحذر،
لقد كان مسدس والدي.

528
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
خذها ببساطة.

529
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[ينفتح الباب، وتتحدث لوسيا
من الخارج] - سوكو...
- مرحبا، كيف حالك؟

530
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- آسف، هل يجب أن أترك هذا على المكتب؟
<i>[سوكورو يضرب سيدارتا]</i>

531
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- نعم.
- تمام. <i>[زقزقة، إغلاق الباب]</i>

532
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
<i>[smack]</i> - لماذا تعانقني؟
- لإخفاء الأشياء.

533
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- هل انتهينا؟
- انتهينا.

534
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
ثم اخرج من الجحيم!

535
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
<i>[صرير الباب]</i>
لن تصدق ما رأيته للتو.

536
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
ذهبت إلى غرفة والدتك
وكانت مع هذا الرجل..

537
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
رجل الصيانة
الذي هو دائما معها.

538
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
كانوا على سريرها.
هل تفهم؟

539
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
كلاهما قريب حقا.

540
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
غريب جدًا، هل تعتقد أن...

541
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
لا يمكن أن يكون هناك أي شيء
يحدث هناك، أليس كذلك؟

542
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
أعني أنه سيكون جيدًا
من أجل والدتك، ولكن...

543
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
لا أعتقد أن هناك أي شيء
بينهما، أليس كذلك؟

544
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
إنهم متسترون حقًا.
هل تسمع هذا؟

545
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
<i>[يضحك]</i> إنه أمر مضحك.

546
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
<i>[ضجيج معلقي كرة القدم]</i>

547
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
هل هو الدور ربع النهائي بالفعل؟

548
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
لماذا لست كذلك
مشاهدة المباراة؟

549
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[صرير]

550
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
أعطني استراحة،
لا أريد أن أتحدث.

551
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
ماذا حدث؟

552
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
<i>[ينهد جورجي]</i>

553
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
هؤلاء المتسكعون، أعني
من يعتقدون أنهم؟

554
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
جعلني أسير عبر الأطواق ،

555
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
إذا ظنوا أنني سأتسول،

556
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
اللعنة عليهم واللعنة على عملهم
<i>[سلام]</i>

557
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
هذا ما حدث.

558
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- أنا آسف جدا، هون.

559
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
هناك الكثير من فرص العمل.

560
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- لا يزال لدينا مدخراتنا.
- لا، لا نفعل ذلك. لقد أعرتهم لأمي.

561
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
<i>[صيحات "هدف" في انسجام تام]</i>

562
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
ماذا؟

563
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
كانت بحاجة إلى المال
لإجراء بعض اختبارات ضغط الدم.

564
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
<i>[الراوي التلفزيوني المبتهج]</i>

565
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
هل أقرضتها عنها
20 ألف بيزو؟

566
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
<i>[تشجيع الملعب على التلفاز]</i>

567
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
<i>[شهقة محبطة]</i>

568
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
<i>[يصدر صوت بوق التلفاز]</i>

569
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
<i>[تأوه لوسيا]</i>

570
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
<i>[ضوضاء الجيران غير الواضحة]</i>

571
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
<i>[تنطلق البوق على التلفاز]</i>

572
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
<i>[سرير صارخ]</i>

573
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
<i>[أصوات شاحنة عالية، حفيف الورق]</i>

574
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
<i>[غمغمة سوكورو]</i>
أغونديز

575
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
أغونديز. أغونديز.

576
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
أغونديز

577
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
أغونديز

578
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
<i>[التنفس الشديد]</i>

579
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
<i>[اهتزازات منخفضة مغلفة]</i>

580
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
<i>[خدش بقلم الرصاص على الورق]</i>

581
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
<i>[حرق ورق السجائر،
زفير عميق]</i>

582
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
<i>[يلتقط الهاتف]</i>

583
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[اتصال هاتفي قديم]

584
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
<i>[نغمة الرنين]</i>

585
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
<i>[سيدارتا على الهاتف]</i> -مرحبًا؟
<i>[يتحدث سوكورو]</i>
- هل لديك قلم وورقة؟

586
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
<i>[يؤكد سيدارتا]</i>

587
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- ولاية المكسيك، ناوكالبان...
<i>[سيدارتا على الهاتف]</i> -ناوكالبان، مكان مخيف!

588
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
<i>[امرأة تغني "هابانيرا" من الأوبرا]
[كارمن لجورج بيزيه]</i>

589
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
<i>[يتحدث سيدارتا]
-</i> بالمعلومات التي قدمتها لي،
وصلت إلى أحد المباني.

590
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[تغرد]

591
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- ولم يعرفه أحد.
- ماذا تقصد؟

592
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
لا أقصد بهذا الاسم
ولكن كان هناك فاتورة الكهرباء

593
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
بنفس العنوان
تحت هذا الاسم،

594
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
خوسيه خوان أنطونيو أغوديز,

595
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
وبدأت أفكر بجدية.

596
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
كان لدي حدس، لكني أردت أن أكون كذلك
بالتأكيد، حتى لا تغضب.

597
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- يمكنك أن تكون حادًا جدًا.
- وثم؟

598
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
لذلك، بقيت هناك لفترة طويلة.

599
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
سأخبرك لاحقا كيف
تمكنت من التسلل إلى المبنى.

600
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
كان علي أن أفعل شيئين،
ولكن بمجرد دخولي إلى الداخل،

601
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
لقد بدأت بالمرور
القمامة، القذارة النقية.

602
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
كان هناك طعام وحفاضات قذرة.
تلك الحفاضات ذلك الطفل ليس طبيعياً

603
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
ولكن بعد ذلك وجدت مظروفا
من الجيش.

604
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
إنه منذ ثلاثة أشهر.

605
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
حتى أنه تم إصداره مؤخرًا
وكل شيء.

606
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
<i>[تستمر المرأة في غناء الأوبرا]</i>

607
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
لقد حصلنا عليه.

608
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
ماذا الآن يا سيدتي؟

609
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
سيدتي؟

610
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
علينا أن نخطف ذلك ابن العاهرة.
<i>[تستمر موسيقى الأوبرا]</i>

611
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
هل تريد حقا أن أفعل ذلك؟

612
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
أريد مساعدتك وكل شيء،

613
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
<i>[يتحدث سوكورو]</i> كل ما أطلبه هو أنت
العودة إلى هذا المبنى
<i>[تظهر موسيقى الأوبرا]</i>

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
القطة!

615
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
<i>[مواء]</i>

616
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
<i>[يزداد حجم الأوبرا]</i>

617
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
<i>[موسيقى الأوبرا تتولى زمام الأمور]</i>

618
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
<i>[مواء]</i>

619
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
<i>[انتهى الأوبرا]</i>

620
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
<i>[الكتابة]</i>
أنا سوكورو

621
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
<i>[تغرد، كتابة]</i>

622
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
<i>[سطر النقل]</i>

623
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
<i>[الكتابة، النقيق]</i>

624
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
<i>[نباح كلب بعيد]</i>

625
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
<i>[أصوات وضوضاء بعيدة غير واضحة]
[غرد]</i>

626
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
<i>[صرير الكرسي]</i>

627
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
<i>[أصوات وضوضاء بعيدة غير واضحة]</i>

628
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
<i>[تغرد]</i>

629
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
<i>[أصوات وضوضاء بعيدة غير واضحة]</i>

630
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
هل أنت؟

631
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
كوك؟

632
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
<i>[زقزقة الطيور البعيدة]</i>

633
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
هل أرسلك؟

634
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
<i>[تتلاشى في موسيقى تشا تشا تشا]</i>

635
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
<i>[موسيقى تشا تشا تشا]
[سكب الشراب، النقيق]</i>

636
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
يجب الاحتفال بالأخبار الجيدة.

637
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
ومن أجل عودتك، كوك،

638
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
لعودتك الغريبة.
<i>[تستمر الموسيقى والزقزقة]</i>

639
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
لكن لا أستطيع أن أدعوك بذلك.
سيقول الناس أنني مجنون.

640
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
ماذا يجب أن أتصل بك؟

641
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
كوكيتا.

642
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
هل أحببت ذلك؟
<i>[غرد]</i>

643
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
<i>[الغناء على إيقاع تشا تشا تشا]</i>
بلدي كوكيتا جميلة جدا

644
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
وهي تجلب لي السعادة.

645
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
كوكيتا الخاصة بي جميلة جدًا،

646
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
أجمل واحد في المكان.

647
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
<i>[البلع والطنين]</i>

648
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
<i>[الموسيقى، النقيق،
ويستمر الطنين]</i>

649
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
هتاف! الرقص معي.

650
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
<i>[يغني سوكورو]</i>
وهي تجلب لي السعادة.

651
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
بلدي كوكيتا جميلة جدا
<i>[يستمر التغريد]</i>

652
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
<i>[يواصل سوكورو الغناء]</i>
هي الأجمل بينهم جميعا...

653
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
<i>[تستمر الموسيقى في الخلفية]</i>

654
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
<i>[حفيفة الورق]</i>

655
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
<i>[رنين الهاتف]</i>

656
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
<i>[لهث]</i>

657
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
<i>[خطى وطنين]</i>

658
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
<i>[رنين الهاتف]</i>

659
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
<i>[طقطقة ناعمة]
[يستمر الهاتف في الرنين]</i>

660
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
<i>[يستمر الهاتف في الرنين]</i>

661
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
<i>[يلتقط الهاتف]</i>

662
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- مرحبا؟
- مرحبا يا صغيري.

663
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
اعذروني على صوتي ولكن

664
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
بالكاد أستطيع التحدث بعد الآن.

665
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
اجعل الأمر سهلاً مع الثلج الموجود في مشروباتك.

666
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
<i>[يضحك كاندياني]</i>

667
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
أخذ ابني نتائج الاختبار.

668
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
لا أظن أنه قرأهم حتى
لكنه هدأ.

669
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
والهدية الأخرى هنا
آمنة وسليمة معي.

670
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
<i>[يضحك كاندياني]</i>

671
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
إنها هدية لسوء التصرف.

672
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
<i>[يسعل كاندياني]</i>

673
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
أخبرني مساعدك
أنك حددت موقع الجندي.

674
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
كيف وجدته؟

675
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
سأخبرك لاحقا.

676
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
نحن قريبون، كاندياني،

677
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
<i>[يتنهد سوكورو]</i>

678
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
لكننا سنحتاج
بعض المدفعية الثقيلة.

679
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
سيدارتا، الذي التقيت به بالفعل،
إنه أمر سخيف جدًا للمضي قدمًا

680
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
ولكن لا أستطيع أن أفكر في من يستطيع مساعدتنا

681
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
لماذا لا تنظر من خلال
جهات الاتصال الخاصة بك من Molinito؟

682
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
<i>[كاندياني على الهاتف]</i>
كنت تعمل لدى القاضي
أليس كذلك؟

683
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
بيبي.

684
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
بيبي كورتيس.

685
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
أنتم أصدقاء جيدين
مع المحاسب في شركته، أليس كذلك؟

686
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
ساعدني في الحصول على معلومات الاتصال به.

687
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
حسنًا يا صغيري، لكن كن حذرًا جدًا.

688
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
هذا القاضي ليس إلى جانب القانون.

689
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
ومن هو كاندياني؟

690
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
<i>[يزفر بسخرية]</i>

691
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
<i>[أغلق الخط بهدوء]</i>

692
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
إنه غامض جدًا.

693
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
نادرا ما يغادر منزله
باستثناء الذهاب إلى المتجر.

694
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
إليك خط سير الرحلة الذي طلبته.

695
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
لا تولي اهتماما لهذا الجزء.

696
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
وأضع جمجمة هنا
حتى نتمكن من معرفة أين يتجه.

697
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
<i>[ضوضاء المدينة]</i>

698
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
أين معلومات الأمس؟

699
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
<i>[آهات سيدارتا]</i>

700
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
كان بالأمس
حفلة ابنة أخي quinceañera.

701
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
لقد بدت مثل البنياتا.
كان علي أن أذهب، وإلا...

702
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
<i>[ضربة على الطاولة]</i>
هذه ليست لعبة، سيدارتا.

703
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
علينا أن نكون حذرين للغاية
في هذه المرحلة.

704
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
توقف أيضًا عن ارتداء الملابس مثل اللص،

705
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
تبدو أكثر مشبوهة
من سياسي و

706
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
الشرطة سوف تحصل عليك.
هل تريد العودة إلى السجن؟

707
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- لا يا سيدتي.
<i>[تقليد ساخر] - "لا يا سيدتي"</i>
حسنًا، خذ هذا على محمل الجد.

708
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
سأحصل على شخص ما

709
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
لمساعدتك في المرحلة القادمة..

710
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
المغامرة.

711
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
<i>[ضرب الشفاه]</i>

712
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
أية مغامرة؟
هل تقصد الاختطاف؟

713
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
<i>[صوت مكتوم]</i>
لا تقولي اختطاف

714
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
<i>[صوت مكتوم]</i>
الكلمة الأساسية هي المغامرة.

715
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
<i>[صوت مكتوم]</i>
المغامرة

716
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
المغامرة، صحيح.

717
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
بمجرد أن يتم الاتصال بي،
سأرسلها لك.

718
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
في هذه الأثناء،

719
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
معرفة ما هو أفضل وقت
للقبض على الجندي.

720
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
<i>[صافرات الإنذار البعيدة]</i>

721
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
أعتقد أن الساعة 9:00 مساءً.
يخرج لشراء السجائر.

722
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- هل يدخن اللقيط؟
- نعم نفس الماركة التي تملكها.

723
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
<i>[صوت هامس مكتوم]</i>
دعنا نذهب.

724
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
<i>[صرير الباب]</i>
ساعدني.

725
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
<i>[انزلاق ثقيل، يتنهد سوكورو]</i>

726
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
مرحبا حبيبتي.

727
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
يبتعد.

728
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
<i>[تتراجع الخطى]</i>

729
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
<i>[صرير الباب، ثم ينغلق]</i>

730
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
أنت تدخن.

731
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- خورخي سوف يكون مجنونا
- خورخي ليس هنا.

732
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
<i>[زفير]</i>

733
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
ما الأمر؟

734
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

735
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
<i>[ارتعاش، أنين صغير]</i>

736
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
<i>[يستنشق السيجارة]</i>

737
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
<i>[أصوات الليل البعيدة]</i>

738
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
مهلا... هل يمكنني الحصول على واحدة؟

739
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- إنهم المنثول، أليس كذلك؟
- نعم.

740
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
<i>["ميديا نوفيا" بواسطة]
[يتلاشى باليتو أورتيجا بسرعة]</i>

741
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
<i>[يضحك سوكورو ولوسيا]
[سوكورو المخمور]</i> - زجاجة أخرى

742
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
<i>[تفتح الزجاجة]
[سوكورو مخمور]</i> - ها هو ذا.

743
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
هنا يذهب.

744
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
<i>[تتحدث لوسيا]</i>
أوه انظر إلى حمامة الحفلة هذه
<i>[غرد]</i>

745
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
بالطبع

746
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
كوكيتا مثلي. هتافات!

747
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
<i>["وسائط الإعلام الجديدة"]
[مع استمرار باليتو أورتيجا]
[تضحك لوسيا]</i>

748
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
<i>[يتنهد "آه" بعد الشراب، ويضحك]</i>

749
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
<i>[هذه الأغنية، أعرفها.]</i>

750
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
كانت أمي تحب ذلك.

751
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
<i>[يضحك سوكورو]</i>

752
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
استمع.

753
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
الجوقة هي محض هراء.

754
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
أتخيل والدتك
علمتك، أليس كذلك؟

755
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- نعم أتذكر
- حسنا إذن.

756
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
<i>[تضحك لوسيا]</i>

757
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
<i>[يدندن سوكورو]</i>

758
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
إنها ممارسة جيدة جدًا.

759
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
<i>[يضحك]</i>

760
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
إنها الوحيدة التي أحبها.

761
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- هيا انضم إلي.
- لا.

762
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- تعالوا للتمرين.
- لا.

763
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
<i>["وسائط الإعلام الجديدة"]
[مع استمرار باليتو أورتيجا]
[أزيز سوكورو]</i>

764
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
حسنًا! أنت تعرف كيف ترقص.
<i>[تضحك لوسيا]</i>

765
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
مثل ذلك، انظر

766
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
<i>[تنقطع الموسيقى فجأة]
[صوت عالي النبرة]</i>

767
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
<i>[يضحك سوكورو مرتبكًا]</i>

768
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- هل أنت بخير؟
- نعم.

769
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
<i>[زيادة الصوت عالي النبرة،
[أصوات الموسيقى مكتومة]</i>

770
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- هل تريد بعض الماء؟
- لا، لا.

771
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
لا تقتل طنين بلدي.

772
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
<i>[تعود الموسيقى تدريجيًا]
إلى الحجم الطبيعي]</i>

773
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
<i>[تتنهد لوسيا بتعب]</i>

774
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
نحن نتقدم في السن
لهذه الحفلات في المدرسة الثانوية.

775
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- ربما أنت، ولكن أنا بخير.
- ألف اعتذار.

776
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
كان يجب أن تراني أرقص.

777
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
<i>[انتهاء الموسيقى]</i>

778
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
أحببت الرقص. لقد أحببته.

779
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
أصدقائي

780
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
وكان عليهم أن يخبروني
"تعالوا تحدثوا معي."

781
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
وسأذهب هكذا.

782
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- وسأستمر في الرقص.
- أصدقائهن؟

783
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
كم عدد الأصدقاء؟

784
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
جميع الأشكال والأحجام.

785
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
<i>[يضحك]</i>

786
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
ألمان، إيطاليون..

787
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
وانتهى بي الأمر بالزواج
الأسوأ.

788
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
ولكن كان لديك جورج.

789
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
نعم.

790
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
سوكو، سمعتك تتحدث
لهذا الرجل.

791
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
اسمه سيدارتا، أليس كذلك؟

792
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
هل يتعلق الأمر بالمعروف
لقد طلبت مني في اليوم الآخر؟

793
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
أجدادي

794
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
كانوا ثوريين ضد
الدكتاتورية الأرجنتينية

795
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
قالت لي أمي

796
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
أنه في أحد الأيام خرجوا

797
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
ولم يعد أبدا.

798
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
بالنسبة لها كان الألم سيئا للغاية،

799
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
حمولة ثقيلة جدا

800
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
لا يمكنها أن تنسى أبدًا

801
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
<i>[تنقر لوسيا على السيجارة]</i>

802
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
إنها خطيئة أن ننسى من فقدناهم

803
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
وعلينا أن ننصفهم.

804
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
ما الذي كنت تبكي عليه؟

805
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
أنا حامل.

806
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- ولكن هذا...
- لا أعرف إذا كنت سأحتفظ بها.

807
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
لا أعرف.
<i>[تنقر لوسيا على السيجارة]</i>

808
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
لأن جورج...

809
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
خورخي عالق بك.

810
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
أنا لا أقصد ذلك بطريقة سيئة.
خورخي لا يستطيع التوقف عن كونه ابنك.

811
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- إنه ليس جاهزًا
- انظر يا جورج...

812
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
لقد كانت دائما حساسة للغاية.

813
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
لم يكن يريد حتى الذهاب
إلى مقابلة العمل التي حصلت عليه

814
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
لقد أنفق كل مدخراتي، كل أموالي.

815
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
ألقى كل شيء في البالوعة.

816
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
لا يهتم بأي شيء
إنه ابن العاهرة. آسف.

817
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
أنت حساس للغاية الآن،
هذا طبيعي،

818
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
نظرا لما تمر به.

819
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
لقد مررت بذلك أيضًا.

820
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
<i>[يصدر صرير الباب وينفتح]</i>

821
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
<i>[يتحدث خورخي]</i>
أمي هل تعلمين أين...

822
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
مرحبا يا بني.
<i>[الخطوات الواردة]</i>

823
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
سأذهب للنوم، شكرًا.

824
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
كنت بحاجة لهذا.

825
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فيمكنني...
- لا، أتمنى أن يكون المال.

826
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
استمع...

827
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- قلت لها يجب أن ندخن.
<i>[إغلاق الباب]</i>
- لا تساعد.

828
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
<i>[ضوضاء المدينة البعيدة]
[خورخي يتحدث]</i> - لو...

829
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
<i>[يفتح الباب ويغلق]</i>

830
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
<i>[غرد]</i>

831
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
<i>[نغمة الرنين]</i>

832
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
<i>[نغمة الرنين]</i>

833
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- مرحبا؟
- شرفك.

834
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
كيف حالك مخيب للآمال
الحكمة علاجك؟

835
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
آسف، الساحقة.

836
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
<i>[يتحدث الكاندياني]</i>
مع مرور الوقت، الآن ذلك
ابني تركني وحدي.

837
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
بدأت أفكر إذا كنا
كان لديه الكثير من الوقت أو لا،

838
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
إذا كنا في الحياة القادمة سوف نفعل ذلك
لديك فرصة أخرى

839
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
<i>[فقاعات الماء]</i>

840
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
أو هذا هو وينتهي هنا.

841
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
هيا

842
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
كف عن التفلسف أيها المستشار.

843
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
<i>[يتحدث كاندياني]</i> هل تعتقد ذلك
لقد كافأتك الحياة؟

844
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
لأنني كنت دائمًا شخصًا عادلاً،
محامٍ مثالي

845
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
اعتقدت أنني أعيش وحدي باختياري

846
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
اعتقدت أن ذلك سيمنحني السلام..

847
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
ولكن لم يحدث ذلك.

848
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
ثم فكرت فيك

849
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
جئت إلى ذهني،
مثل الكثير من المرات الأخرى،

850
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
عندما لم أقصد ذلك

851
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
ماذا عن ذلك، كاندياني؟

852
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
لا أعرف.
إنها أعمالي غير المكتملة.

853
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
أشياء غير مكتملة عديمة الفائدة.

854
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
كنت تلومني دائما..

855
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
عندما تركت الأشياء للحظة الأخيرة،

856
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
أنظر إليك الآن يا أستاذ.

857
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
أنت لم تدعوني أستاذاً من قبل

858
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
لقد كنت دائما...

859
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
لقد كان شخصًا مميزًا جدًا بالنسبة لي.

860
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
لا أعرف.

861
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
<i>[يتنهد سوكورو]</i>

862
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
لا تجعلني أتحدث هراء.

863
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
<i>[كاندياني على الهاتف]</i>
بالحديث عن أعمالي التي لم تكتمل...

864
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
أنا...

865
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
أردت أن أقول لك ذلك...

866
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
بأنك كنت دائما...

867
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
ماذا؟

868
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
<i>[كاندياني على الهاتف]</i>
أعتقد أنني سأتصل بك لاحقًا

869
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
حتى أستطيع أن أعطيك
رقم القاضي.

870
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
تمام.

871
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
<i>[كاندياني على الهاتف]</i>
اعتني بنفسك جيدًا يا صغيري.

872
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
<i>[صوت المدينة البعيدة]</i>

873
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
وأنت أيضاً يا كاندياني.

874
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
<i>[نقرات الهاتف]</i>

875
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
<i>[شخير ناعم]
[ضوضاء المدينة الخفيفة]</i>

876
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
<i>[طقطقة الفخار]</i>

877
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
يكفي بالفعل.

878
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
<i>[زفرت المرأة، ووقععت الفخار]</i>

879
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
إذا وضعت من أي وقت مضى هذا القرف
في مكاني مرة أخرى

880
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
وسوف أدفع هذا الخبز المحمص المحترق
حيث لا تشرق الشمس .

881
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
<i>[طقطقة الفخار، صرير الكرسي]</i>

882
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
<i>[تراجع الخطى]</i>

883
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[ حفيف الورق ]

884
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[ حفيف الورق ]

885
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
<i>[صوت لوسيا]</i>
عزيزي سوكو،

886
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
أنا آسف جدا أن أقول
وداعا مثل هذا

887
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
لكن لو أخبرتك شخصياً
<i>[تنهد مستقيلًا]</i>

888
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك
لقد ثنيني.

889
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
فلماذا المخاطرة بذلك؟
<i>[موسيقى الحنين الهادئة تتلاشى ببطء]</i>

890
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
أعتقد أنه كان غير عادل مني
لإلقاء اللوم على خورخي لما حدث،

891
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
وماذا أشعر

892
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
عندما كنت أعمى أيضا
لاحتياجاته، لعمليته.

893
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
لقد طلبت شيئا
لم يستطع أن يعطيني

894
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
لكنني كنت في حاجة إليها كثيرا.

895
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
حياة جديدة في بلد جديد

896
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،
سأعود بالطائرة إلى الأرجنتين.

897
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
أطلب منك عدم ذكر أي شيء
عن الحمل لخورخي.

898
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
سأخبره بنفسي
عندما أشعر بتحسن.

899
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
لن أقول له أي شيء
حول خطتك.

900
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
أعتقد أمي
كنت أحب هذه الفرصة

901
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
لمعرفة ما حدث
إلى أجدادي.

902
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
على الرغم من أنني لا أعرف إذا كان هذا
كان سيسبب لها المزيد من الألم

903
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
والحياة لم تخلق للمعاناة

904
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
أو للعبث كما تقول.

905
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
لا أستطيع أن أقول أي شيء آخر
دون أن ينكسر قلبي.

906
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
شكرا لكونك أمي المكسيكية.

907
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
الحب، لوسيا.

908
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
كما يظهر الرسم البياني، 50% يمارس

909
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
45% منهم لا يمارسون المهنة.

910
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
<i>[أصوات نغمة رنين مبهجة على الهاتف]</i>

911
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
انتظر، أنا أتلقى مكالمة.

912
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
مرحبًا؟

913
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
من هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

914
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
<i>[سوكورو على الهاتف]</i>
مرحبا بيبي كيف حالك؟

915
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
من هو هذا بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أسمعك.

916
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
هذا محامي
سوكورو كاستيلانوس يتحدث،

917
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
عزيزي القاضي الأصم كورتيس.
<i>[يضحك القاضي كورتيس]</i>

918
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
ما الأمر يا كوكو اللعين؟

919
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
<i>[القاضي كورتيس يتحدث على الهاتف]</i>
إنه أنت. ما أخبارك؟
كيف كان حالك؟

920
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
جيد، مازلت موجودًا.
لا أريد أن أزعجك ولكن...

921
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- لدي معروف لأطلبه.
- أكيد، ماذا تحتاج؟

922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
أحتاجك أن تعطيني
رقم هاتف شقيق فاكيرو.

923
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- ماذا تحتاج إليه؟
- إنها مسألة خاصة، بيبي.

924
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
انظر يا سوكو...

925
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
لا أستطيع أن أعطيها لك،
لأنك سوف تتنازل عني

926
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
حسنًا يا كرامتك،

927
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
أنت تجبرني على التسليم
إلى مكتب المدعي العام

928
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
الملفات التي أعطيتني إياها
قبل بضع سنوات للحفظ

929
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
عندما كنت في العمل
مع الحكومة.

930
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
كانوا من
الحكومة، أليس كذلك؟

931
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
هيا سوكو...

932
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
هل تهددني؟

933
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
بالطبع لا بيبي..

934
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
أنا فقط أطلب معروفًا

935
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
مثل الذي سألته
مني قبل بضع سنوات.

936
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
<i>[يتنهد بيبي]</i>

937
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
حسنًا، سأعطيها لك.

938
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
ولكن اسمحوا لي أن أذكركم
من شيء ما

939
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
قلت لي قبل فترة

940
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
بمجرد عبور الخط

941
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- ليس هناك عودة.
- رقم الهاتف من فضلك أيها القاضي.

942
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
القاضي، سوكو

943
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
أنا قاضي التحقيق الآن.

944
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
<i>[موسيقى هادئة من غرفة أخرى]</i>

945
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
<i>[صرير عالٍ مكتوم، ضربة حادة]</i>

946
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
<i>[يضحك جورجي، مكتومًا]</i>

947
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
<i>[أصوات غير واضحة من الغرفة الأخرى]</i>

948
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
<i>[تستمر الموسيقى الهادئة]</i>

949
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
<i>[يضحك بصوت مكتوم]</i>

950
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
<i>[صرير سرير سوكورو،
تستمر الضحكات المكتومة]</i>

951
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
<i>[تراجع الخطى]</i>

952
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
<i>[يضحك جورجي وهو في حالة سكر]</i>

953
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
لكن لوسيا لاحظت ذلك، هل تعلم؟
<i>[يتم تشغيل الموسيقى في الغرفة]</i>

954
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
رأت أنه لا يوجد شيء هنا.

955
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
لهذا السبب غادرت.

956
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
عاهرة.

957
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
<i>[يضحك جورجي وهو في حالة سكر]</i>

958
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
لن أكون مثل عمي

959
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
أنا لست مثل الرجل الميت.

960
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
لقد أعطيتني اسم رجل ميت، يا أمي،

961
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
حقا؟ اسم عمي الميت؟

962
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
خورخي

963
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
اصمت وانهض.

964
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
لكنني لست كذلك.

965
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
كنت أعرف.

966
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
أردت دائما
أن أكون مثله.

967
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
<i>[تستمر الموسيقى]</i>

968
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
لكنني لست كذلك يا أمي.

969
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
<i>[يضحك ويبكي]</i>

970
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
اغفر لي.

971
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
دعنا نذهب بعيدا.

972
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
<i>[يستمر في الثرثرة والبكاء]</i>

973
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
<i>[يستمر إجمالي La noche في اللعب]
[مع بيلافونتي المثيرة]</i>

974
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
<i>[الشخير]</i>

975
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
في حالة عدم الدفع، استخدم السلالم

976
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
<i>[يتحدث سيدارتا]</i>
صيانة المصعد
عاد الرجال.

977
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
كل العالي والأقوياء.

978
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
لذلك، أظهرت لهم قطعة من
الورقة التي أعطيتني إياها.

979
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
واستخدمت ما قلت لي
حول "سترويزم".

980
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- الرواقية
- هذا ما قلته. "الستروية".

981
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
أقول لهم أننا سوف نفعل ذلك
ومحاسبتهم على تجاوزهم.

982
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
ورحلوا أيها المستشار.

983
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
هل لديك شيء لي؟

984
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
<i>[يتنهد سيدارتا]</i>

985
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
<i>[يصدر صرير الباب البعيد، ويغلق]</i>

986
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- خمس رصاصات فقط؟
- كم تحتاج؟

987
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
هذا هو رقم الرجل
الذي سوف يساعد.

988
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
إنه شقيق فاكيرو.

989
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
مجرد ترتيب كم
وكيف سيتم ذلك.

990
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
<i>[ضجيج الجيران البعيدين]</i>

991
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
ما أعنيه هو أنني أشعر بالقلق
عنك يا مستشار

992
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
سوف يصبح الأمر سيئًا جدًا

993
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
وصحتك في حالة سيئة.

994
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- أعني ذلك مع الاحترام.
- نحن جميعا سوف نموت.

995
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
الفرق الوحيد...

996
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
هو أنني أعرف كيف.

997
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
لا تقل ذلك المستشار

998
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.

999
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
لقد ساعدتني كثيرا.

1000
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
كنت الوحيد
الذي أبعدني عن الـ slammer.

1001
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
لقد حصلت لي على هذه الوظيفة.

1002
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
<i>[صوت مكسور]</i>
حتى عندما لم تهتم عائلتي
عني بعد الآن.

1003
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
أنت قاسية معي أحياناً،

1004
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
لكنني أعلم أن هذا من أجل مصلحتي.

1005
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
لقد عدت إلى المدرسة وكل شيء

1006
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
أتمنى...

1007
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
لا تضحك علي.

1008
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
ولكن أود أن أكون
مساعدك يوما ما.

1009
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
مع الدراسة وكل شيء.

1010
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
<i>[بوق السيارة من مسافة بعيدة]</i>

1011
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
<i>[صوت مكسور]</i>
أريدك أن تكون فخوراً بي.

1012
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
الحياة مثيرة للسخرية جدا.

1013
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
من بين كل الأشخاص الذين أعرفهم،

1014
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
أنت الوحيد
الذي حقا يحصل لي.

1015
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
وأنا لا أعرف إذا كان ذلك
يجعلني سعيدا أو حزينا.

1016
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
<i>[ضوضاء المدينة البعيدة]</i>

1017
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
ماذا يعني السخرية؟

1018
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
أنا فقط أمزح.
<i>[صفعة ناعمة]</i>

1019
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
<i>[الرعد البعيد]</i>

1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
<i>[طرق، خورخي يتحدث]</i>
أمي.

1021
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
<i>[صرير، الباب يفتح]</i>

1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
شخص ما هنا لرؤيتك.

1023
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- من؟
- لا أعلم، لقد سمح لنفسه بالدخول.

1024
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- قادم.
- في هذا الوقت؟

1025
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[صرير، يغلق الباب]

1026
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
<i>[تتلاشى موسيقى التشويق الناعمة]</i>

1027
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
ولا المخدرات

1028
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
ولا المغتصبين

1029
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
ولا قتلة.

1030
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
أليس هذا صحيحاً أيها المستشار؟

1031
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
<i>[حفيف سترة جلدية]</i>

1032
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
<i>[صلصلة المهماز]</i>

1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
<i>[صرير الجلد]</i>

1034
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
<i>[شم]</i>

1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
كيف تتغير الأمور.

1036
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
ومع كل ما حدث،
لقد احترمت دائما

1037
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
صلاحك.

1038
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
لقد توقفت للتو لألقي التحية.

1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
لأقول لك أن طلبك
يجري بالفعل،

1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
ولتذكيرك برسومنا.

1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
لإبقاء الأمور في نصابها الصحيح، هل تعلم؟

1042
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
<i>[توتنهام الخشخشة،
تنحسر الخطى الثقيلة]</i>

1043
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
ليلة سعيدة أيها المستشار.

1044
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
<i>[صرير]</i>

1045
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
<i>[إغلاق الباب]</i>

1046
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
<i>[صمت]</i>

1047
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
<i>[ورقة حفيف]</i>
أمي!

1048
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- سأغادر
- أنا قادم، انتظر!

1049
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
<i>[يصرخ جورجي]</i>
- مهلا، مهلا، مهلا!
[ <i>رنين المعدن ثلاث مرات]</i>

1050
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
لا تزال هناك بعض الأشياء هنا.

1051
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
اه صحيح "يا سيدي"
أي شيء تقوله.

1052
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
مقعد ضيق حتى عيد الميلاد ...

1053
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
-"بقيت بعض الأشياء"
- ههههههه أيها الحقير

1054
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
لم تتمكن من العثور على شخص أكثر كسلا؟

1055
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
هذا كل ما أستطيع تحمله
بالنظر إلى عدم وجود مصعد.

1056
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
والآن بعد أن أصبح لديك مكانك الخاص،

1057
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- ألن تبحث عن لوسيا؟
- لا أعرف. سنرى.

1058
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
هل يمكنني ترك هذه هنا؟
سأعود لاحقا للبقية.

1059
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- أستطيع أن أضعه على القمة. انها ليست ثقيلة
- لا، لا تناسبهم في الشاحنة.

1060
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- دعني أساعدك.
- لا يا أمي. لا بأس.

1061
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- تعال.
- لا يا أمي. لا.

1062
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
أحتاج إلى المغادرة الآن.

1063
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
أنا آسف.

1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
لا أعرف ما الذي تنوي فعله
أو ماذا ستفعل

1065
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
فقط وعدني
أنك لن تمر بها.

1066
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
أعدك.

1067
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
<i>[ضوضاء المدينة البعيدة]</i>

1068
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
أعلم أنك لا تقصد ذلك،
لكن شكرا.

1069
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
وخذ حبوبك من فضلك.

1070
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
تمام؟

1071
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
انا ذاهب الآن.

1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
<i>[تراجع الخطى]</i>

1073
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
<i>[يصبح الصوت مكتومًا بهدوء]</i>

1074
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
<i>[هدير مراوح ناعمة ومكتومة]</i>

1075
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
<i>[معلق كرة القدم على التلفاز]</i>

1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
<i>[غرد]</i>

1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
ما الأمر؟

1078
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
<i>[غرد]</i>

1079
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
هل تفتقد خورخي؟

1080
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
<i>[امرأة تغني الأوبرا]
[كوزي فان توت - موزارت]</i>

1081
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
<i>[يلتقط الهاتف]</i>

1082
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
<i>[صوت النقر على اتصال الهاتف]
[تستمر المرأة في غناء الأوبرا]</i>

1083
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
العودة إلى المرسل

1084
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
<i>[نغمة مستمرة]
[غناء الأوبرا مكتوما]</i>

1085
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[لا يوجد صوت]
لقد كان أنت

1086
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
<i>[نغمة مستمرة]
[غناء الأوبرا مكتوما]</i>

1087
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
<i>[تعود الضوضاء فجأة، وينفتح الباب،
يصطدم الهاتف بالطاولة، ويلهث]</i>

1088
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
<i>[إغلاق الباب]</i>
لقد كان أنت. لقد كان أنت!

1089
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
افتح! <i>[ضربات حادة]</i>

1090
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
<i>[يكتم الصوت، يبدأ الطنين، ضربة حادة]</i>
نذل!

1091
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
<i>[حدة الصوت وطنين الأذن
يأتي ويذهب، وصعوبة في التنفس]</i>

1092
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
لقد عرفت دائما! <i>[ضربات حادة]</i>

1093
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
<i>[التنفس الثقيل]
[تشويه حاد]</i>

1094
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
انا ذاهب لفتح
هذا الباب اللعين، وسترى.
<i>[امرأة تغني الأوبرا من بعيد]</i>

1095
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
<i>[صوت التشويه]</i>

1096
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
<i>[يستمر غناء الأوبرا]
[مع ملاحظات مشوهة]</i>

1097
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
<i>[يستمر غناء الأوبرا بشكل مشوه]
[ملاحظات، تنفس ثقيل، صوت مكتوم]</i>

1098
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
<i>[اشتد التشوه الحاد، وطنين الأذن]</i>

1099
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
<i>[زيادة الطنين]</i>

1100
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
<i>[الصوت والغناء
يتوقف فجأة، ويتبعه صدى]</i>

1101
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
<i>[صمت]</i>

1102
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
<i>[ضوضاء مكتومة]</i>

1103
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
<i>[مواء مكتوم]</i>

1104
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
<i>[خطوات باهتة]</i>

1105
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
<i>[تنفس خشن]
[صرير]</i>

1106
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
<i>[تنهدات]</i>

1107
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
<i>[صرير بطيء]</i>

1108
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
<i>[إغلاق الباب]</i>

1109
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
<i>[نقرات معدنية]</i>

1110
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
إسمع أيها المستشار، كما تعلم
أنا دائما صادق معك.

1111
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
و لو كان الأمر بيدي
سأقرضك إياها على الفور،

1112
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
<i>[ورقة حفيف]</i>
لكن لدي التزامات تجاه الآخرين.

1113
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
الذين يطلبون مني الاحتفاظ بأصول معينة،

1114
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
الأشياء المادية.

1115
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
ولكن بما أنه من أجلك،

1116
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
هذه الورقة سوف تفعل.

1117
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
كما تعلمون معي
لا توجد ضرائب أو رسوم إضافية.

1118
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
فقط أعط المال لسيدارتا.

1119
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
هل حصلت على المال؟

1120
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
<i>[سيدارتا على الهاتف]</i>
نعم أيها المستشار، لقد أعطيت المال بالفعل
شقيق فاكيرو،

1121
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
قال إنه سيرانا الساعة 11:00 مساءً
المستودع في إزتابالابا،

1122
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
أعتقد أن هذا هو بالنسبة لي المستشار.

1123
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- اصطحابي في الساعة 9:30.
- مستشار...

1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
<i>[نقرة على الهاتف]</i>

1125
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
<i>[خرخرة]
[مواء]</i>

1126
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
<i>[قضم القطط]</i>

1127
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
<i>[المواء النحيب]</i>

1128
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
<i>[الممرات]</i>

1129
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
<i>[صافرة إنذار الشرطة البعيدة]</i>

1130
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
<i>[حفيفة الحقيبة]</i>

1131
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
<i>[ضربة حادة]</i>

1132
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
<i>[ضربة حادة]</i>

1133
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
<i>[صافرة إنذار الشرطة]</i>

1134
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
<i>[رنين الهاتف]</i>

1135
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
<i>[يلتقط الهاتف]</i>

1136
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- مستشار
- سيدارتا؟

1137
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- ماذا حدث؟
- لن أذهب، أنا آسف

1138
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- لماذا لست هنا بالفعل؟
- أود أن أساعدك، ولكني كذلك
عدم المخاطرة بعائلتي

1139
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- أين أنت؟

1140
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
لا أستطيع أن أفهم
كلمة تقولها.

1141
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
<i>[يعلق المكالمة من الجانب الآخر]
[نقرة هاتف]</i>

1142
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
<i>[ينغلق الغطاء المعدني، ويتمتم]</i>
ابن العاهرة.

1143
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
<i>[خشخيشات زجاجة حبوب الدواء]</i>

1144
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
<i>[نقرة معدنية]</i>

1145
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
ماذا تفعل بمسدس أبي؟

1146
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
هل يتعلق الأمر بوفاة كوك؟
لماذا أنت مهووس جدا؟

1147
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- دعه يرقد بسلام.
- الجميع نسيه، إلا أنا.

1148
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
لقد فقدت ابنك وزوجة ابنك

1149
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
أنا لا أسمح لك بالخروج!

1150
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
تحرك، أو سأنقلك بنفسي.

1151
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
سهل...لا تفعل أي شيء غبي.
لا!

1152
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
<i>[يُغلق الباب]</i>

1153
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
<i>[يسحب الكرسي]</i>

1154
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
<i>[أصوات معدنية]</i>

1155
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
<i>[من الغرفة الأخرى]</i>
سوكورو، إذا خرجت من هذا الباب،
لن تغير شيئا!

1156
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
<i>[طرق الباب بشكل متكرر]</i>
سوكورو، سوكورو!

1157
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
<i>[يُغلق الباب]</i>

1158
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
<i>[طرق الباب من بعيد]
[يبدأ الصوت المشوه، وطنين]</i>

1159
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
<i>[النباح، الطنين، الضرب]</i>

1160
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
<i>[التنفس الشديد]</i>

1161
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[ضجيجا، نباح، طنين]

1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
<i>[خطى ثقيلة وتنفس]</i>

1163
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
<i>[صوت كوك المشوه، والطرق المحموم]</i>
افتح الباب يا سوكورو!

1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
<i>[صرخات مكتومة]
[تشويه حاد، وطنين]</i>

1165
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
<i>[خشخيشات زجاجة حبوب الدواء]</i>

1166
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
<i>[هدير المراوح المكبوت أثناء الحركة]</i>

1167
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
<i>[تنفس شديد، صرخات مكتومة]</i>

1168
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
<i>[هدير المراوح المكبوت أثناء الحركة]</i>

1169
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
<i>[لهاثات خشنة، بعيدة
صرخات مكتومة]</i>

1170
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
<i>[هدير مكتوم
[المراوح المتحركة]</i>

1171
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[تشويه حاد، طنين الأذن]

1172
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
<i>[صوت مروري مكتوم]</i>

1173
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
<i>[مكتومة]</i>
أين تريدني
لأخذك يا سيدتي؟

1174
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
<i>[مكتومة]</i>
سيدتي.. أين يجب أن آخذك؟

1175
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
<i>[محرك السيارة مكتومًا قيد التشغيل]</i>

1176
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
<i>[أصوات السيارة المشوهة]</i>

1177
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
<i>[تشغيل موسيقى التشويق]</i>

1178
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
<i>[النقر الإيقاعي]
إشارات الانعطاف]</i>

1179
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
<i>[غرة معدنية]</i>

1180
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
<i>[تستمر موسيقى التشويق]</i>

1181
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
<i>[رجل يتنهد، خطى تقترب من المهماز]</i>

1182
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
<i>[باب معدني ينفتح، ويصدر صريرًا]</i>

1183
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
<i>[صرير بطيء، يُغلق الباب]</i>

1184
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
<i>[طقطقة الجلد]</i>

1185
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
<i>[خطى جافة]</i>

1186
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
هل أحضرت أدواتك؟

1187
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
<i>[تستمر الخطى الجافة]</i>

1188
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
<i>[تستمر موسيقى التشويق]</i>

1189
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
<i>[حفيف البلاستيك]</i>

1190
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
هناك الخنزير.

1191
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
<i>[حفيف البلاستيك]</i>

1192
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
فقط أسرعي،

1193
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
قد يموت من تلقاء نفسه.

1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- أنت لا تبقى؟

1195
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
<i>[يتنهد الرجل، وتتراجع الخطى]</i>

1196
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
<i>[الرجل يتغرغر ويبصق]</i>

1197
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
<i>[رجل يفتح بابًا معدنيًا]</i>

1198
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
<i>[إغلاق الباب المعدني]</i>

1199
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
<i>[تستمر الموسيقى المشوقة،
حفيف البلاستيك]</i>

1200
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[تنفس ثقيل قريب،
سحب الصوت المعدني]

1201
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
هل مازلت هناك؟

1202
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
<i>[ضجيج غريب على الأرض]</i>

1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس لدي مال.

1204
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
لكن يمكنك الحصول على القليل الذي أملكه.

1205
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
ليس لدي أحد لأقترض منه.

1206
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
أنت خوان أنطونيو أغونديز.

1207
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
رقم البطاقة 900651325

1208
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- نعم وماذا في ذلك؟
- أنت على وشك معرفة ذلك.

1209
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
افتح عينيك.

1210
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
هل تتعرف عليه؟

1211
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
هذا أنت.

1212
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
لا.

1213
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
وهذا الصبي الذي تقوم بتعذيبه

1214
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
هو أخي.
<i>[يكتم الصوت، ويبدأ الطنين]</i>

1215
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
<i>[التنفس الشديد]</i>

1216
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
هذا ليس أنا.

1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- أنظر إليه أيها اللقيط.
- هذا ليس أنا

1218
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
لم يسبق لي أن رأيت تلك الصورة، يا سيدة

1219
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
حسنا لقد!

1220
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
لقد رأيت ذلك منذ 50 عامًا، أيها الأحمق!

1221
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
<i>[سقوط مسدس على الأرض]</i>
أنت ستدفع!

1222
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
<i>[لهاث، مصارعة]</i>

1223
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[ضربة حادة]

1224
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
<i>[صمت]</i>

1225
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
<i>[صوت مكتوم، جهد يلهث]</i>
لقد قتلته! لقد كان أنت!

1226
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
<i>[يزداد الطنين ويتشوه الصوت]</i>
لقد كان أنت!

1227
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
<i>[يشتد التشويه، ويبكي]</i>

1228
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
<i>[طنين حاد في الأذن، وصعوبة في التنفس]</i>

1229
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
<i>[تستمر الموسيقى المشوقة،
صافرة ناعمة، وتنفس ثقيل]</i>

1230
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
<i>[الزفير المضطرب]</i>

1231
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
<i>[تتلاشى الضوضاء ببطء]</i>

1232
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
<i>[صمت]</i>

1233
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
<i>[التنفس الشديد]</i>

1234
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
كوكيه.

1235
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
سيدتي...

1236
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

1237
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
سوكورو.

1238
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
حسنًا جدًا يا سوكورو، أنت بخير.

1239
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
لقد واجهت فجأة
انخفاض في ضغط الدم.

1240
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
هل تتناول حبوب
لضغط الدم لديك؟

1241
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
<i>[ضوضاء المستشفى البعيدة]</i>
نعم

1242
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
في بعض الأحيان آخذهم.

1243
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
وأحيانا لا أفعل ذلك.

1244
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
لا أعتقد أنهم يعملون.

1245
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
اه... لا تقلق يا سيدة سوكورو
بعد قليل ستكون في منزلك

1246
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
<i>[أصوات غير واضحة]</i>

1247
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
فقط تذكري أن تتناولي هذه الحبوب،
فهي مهمة جدا

1248
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
تناول حبتين كل 8 ساعات، لا أكثر.

1249
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
ومن المهم أيضًا أن تحصل عليه

1250
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
التصوير المقطعي للجمجمة.

1251
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
هذا ينطبق على كلاكما.

1252
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
نحن بحاجة للتأكد
ليس لديك جلطة في دماغك.

1253
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
<i>[صوت امرأة على مكبر الصوت]</i>

1254
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
لا تقلق. سوف نأخذ
رعاية الذاكرة الخاصة بك.

1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
حسنًا، سيدة سوكورو؟ ها أنت ذا.

1256
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- شكرًا لك.

1257
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
<i>[أجواء المستشفى غير الواضحة]</i>

1258
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
<i>[اهتزاز سيارة متحركة]</i>

1259
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
لماذا ساعدتني؟

1260
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
<i>[يستمر قعقعة السيارة المتحركة]</i>

1261
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
أنا لست الذي في الصورة.

1262
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[لهث ثقيل]

1263
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
لكنني كنت هناك.

1264
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
لم أعد أتذكر الكثير.

1265
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
كان هناك الكثير من الناس.

1266
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
ركض الطلاب في كل اتجاه.

1267
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
لكن ملازمي صرخ في وجهي:
"أطلق النار! أطلق النار!"

1268
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
وسأطلق النار.

1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
لم أفعل ذلك من قبل.

1270
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
لقد كنت صبيا مثلهم تماما.

1271
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
<i>[يستمر قعقعة السيارة المتحركة]</i>

1272
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
ولكنك قتلتهم على أي حال.

1273
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
<i>[نغمة أساسية منخفضة ناعمة]</i>

1274
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
<i>[يستمر قعقعة السيارة المتحركة]</i>

1275
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
ولو كان هناك عدالة
ستكون في السجن

1276
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
مع الآخرين.

1277
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
لكن وقتك سيأتي

1278
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
وحكمك

1279
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
تماما مثل أي شخص آخر.

1280
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
<i>[أصوات حركة المرور البعيدة،
صرير الفرامل الناعم</i> ]

1281
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
<i>[تردد أصداء الموسيقى المبهجة في الفضاء]</i>

1282
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
<i>[تستمر الموسيقى بصوت أعلى]</i>

1283
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
<i>[تستمر الموسيقى، ويرتفع صوتها]</i>

1284
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
<i>[هديل الحمام الناعم]</i>

1285
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
<i>[الباب ينفتح، يصدر صريرًا، وقعقعة المفاتيح]</i>

1286
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
<i>[هديل ناعم، رفرفة الأجنحة]</i>

1287
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
<i>[صرير بطيء، يُغلق الباب]</i>

1288
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
<i>[ترفرف وهديل
الحمام، الخطى]</i>

1289
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
<i>[زيادة الرفرفة والهديل]</i>

1290
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
<i>[المزيد من الرفرفة والهديل]</i>

1291
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
<i>[رفرفة وحفيف الزجاج]</i>

1292
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
<i>[يستمر الرفرفة والهديل]</i>

1293
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
<i>[يفتح الباب، ويصدر صريرًا]</i>

1294
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
<i>[ترفرف وهديل
من الغرفة الأخرى]</i>

1295
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
ماذا حدث لك؟
<i>[تنهد مجهود]</i>

1296
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- ماذا حدث؟
- لقد وقعت أو سقطت.

1297
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
لقد ذهبت بالفعل إلى المستشفى.

1298
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.

1299
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
<ط> [صفعة]
[لهث متفاجئ]</i>

1300
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
قل لي أنك لم تفعل
أي شيء غبي.

1301
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[البكاء والنحيب]
من فضلك قل لي
أنت لم تفعل أي شيء غبي.

1302
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
<i>[ترفرف وهديل
من الغرفة الأخرى يستمر]</i>

1303
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
لم يحدث شيء.
[ <i>شهقة مرتاحه]</i>

1304
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
<i>[تنهدات]</i>

1305
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
<i>[هديل الحمام،
طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]</i>

1306
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
انظر.

1307
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
<i>[رفرفة وهديل]</i>

1308
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
أردت أن أظهر لك هذا.

1309
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
<i>[صرير الكرسي]</i>

1310
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
<i>[ورقة حفيف]</i>

1311
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
ومن هو هذا؟
صاحب الوجه العابس.

1312
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
العمة كونشا. أوه، كونشا.

1313
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
الفهد لا يغير بقعه أبدًا.

1314
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
رحمها الله.

1315
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
لماذا يجب أن يتحملها الله؟

1316
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
<i>[ضحكة مكتومة جافة]</i>

1317
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
هل تتذكر هذا؟
<i>[يستمر النقيق]</i>

1318
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
كوك وأنا.

1319
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
انظر إلى شعره.

1320
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
<i>[آه-هم]</i>

1321
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
اعتقدت أنك نسيت عنه.

1322
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
<i>[يشخر بسخرية]</i>

1323
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
<i>[يستمر النقيق]</i>

1324
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
<i>[صوت معدني]</i>

1325
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

1326
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
<i>[شرارة]</i>

1327
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
هل تسمح لي برؤية الصورة؟

1328
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
<i>[حفيف في الحقيبة]</i>

1329
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
كيف يمكن أن تقف لترى
هذه الصورة لفترة طويلة؟

1330
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
كنت دائما أريد والدي
لفعل شيء حيال ذلك.

1331
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
لقد فعلت.

1332
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
هل تتذكر
ماذا حدث في تلك الليلة؟

1333
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
كان يرتدي له
سروال قصير,

1334
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
وتلك النشرات،

1335
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
منشوراته اللعينة.

1336
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
<i>[صوت مكسور]</i>
وسألني إذا كنت قد رأيتهم

1337
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
فقلت له لا.

1338
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
قلت له أن يذهب بعيدا
واتركونا وشأننا.

1339
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
لقد قال لي شيئاً لم أسمعه.

1340
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
<i>[يستمر النقيق]</i>

1341
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
ثم بدأت الطلقات.

1342
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
كان هناك زجاج مكسور.
أتذكر أن الطاقة انقطعت.

1343
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
وهو...
<i>[تنهدات]</i>

1344
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
طرقت وطرقت الباب

1345
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
لم أكن أريد السماح له بالدخول
لأنني كنت خائفا.

1346
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- وكيف عرفت أنه هو؟
- لا أعلم، لكنه كان هو.

1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
<i>[صوت مكسور]</i>
أردت فقط له
أن يتركونا وشأننا.

1348
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
<i>[تنهدات]</i>

1349
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
لم أقصد أبداً أن يُقتل.

1350
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
<i>[تنهدات]</i>

1351
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
كنت طفلا.

1352
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.

1353
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء لمساعدته.

1354
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
لا أحد.

1355
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
<i>[تنهدات]</i>

1356
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
هناك شيء
الذي يتبادر إلى ذهني دائمًا

1357
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
لا أعرف لماذا ولكن

1358
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
<i>[إنها لحن الأغنية]</i>
كان يغني في ذلك الوقت.

1359
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
هل تذكر؟

1360
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
<i>[دندنة لحن ناعم]</i>

1361
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
<i>[ضحكة مكتومة جافة]</i>

1362
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
أنت لم تأكل أي شيء بعد، أليس كذلك؟

1363
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
<i>[يبتعد وهو يدندن]</i>

1364
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
<i>[صرير]</i>

1365
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
<i>[انقر]</i>

1366
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
<i>[يكتم صوت اللهب]</i>

1367
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
<i>[حفيف الورق بهدوء]</i>

1368
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
<i>[غناء سوكورو] لا، لا</i>

1369
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
<i>لن نتزعزع</i>

1370
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
<i>لا، لا</i>

1371
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
<i>لن نتزعزع</i>

1372
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
<i>مثل الصخرة</i>

1373
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
<i>على الحائط</i>

1374
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
<i>لن نتزعزع.</i>

1375
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
<i>[شخير]</i>

1376
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
أنظر إلى كل هذا الدخان.

1377
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
<i>[ضرب الشفاه]</i>

1378
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
لقد أحرقت هذه.

1379
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
ولكن قليلا فقط.

1380
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
<i>[يستمر النقيق]</i>

1381
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
<i>[الشق الجاف]</i>

1382
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
ما هذا؟ هل هم محترقون جدا؟

1383
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
لا.

1384
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
<i>[يبدأ العزف على الأوتار الناعمة]</i>

1385
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
<i>[الشق الجاف]</i>

1386
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
<i>[صرخة امرأة بعيدة]</i>
الجار!

1387
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
<i>[تستمر أوتار الجيتار الناعمة في العزف]</i>

1388
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
<i>[أصوات في الاتحاد]</i>
العدالة، العدالة، العدالة!

1389
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
<i>[تتلاشى الأصوات]</i>

1390
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
<i>[الهتافات في انسجام تام]</i>

1391
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
<i>[تتلاشى الهتافات المتناغمة ببطء]</i>

1392
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
<i>[La noche Total بواسطة Belafonte Sensacional]</i>